The Government of Sweden has commissioned the International Organization for Migration (IOM) a second round of a survey about life in Sweden for beneficiaries of Temporary Protection, who left Ukraine after February 2022.
The purpose of the survey is to better understand needs and plans for the future of Ukrainians and TCNs from Ukraine, and how these change over time.
The purpose is also to learn the main challenges encountered since arrival in Sweden. By learning from the experiences of respondents to the survey, the government may prepare suitable measures.
The questions are addressed to adults (18 years and older) who have a residence permit under the Temporary Protection Directive in Sweden, registered by Swedish Migration Agency (Migrationsverket).
The participation is anonymous and voluntary. The information provided cannot be linked to the identity of respondents. The survey lasts approximately 15 minutes.
Instructions and Data protection
1. Who should participate?
- Only adults (18 years and older) who are beneficiaries of Temporary Protection in Sweden should reply to the survey.
- The survey is anonymous and voluntary. No name, contacts or personal details are asked during the survey.
- Respondents can choose to answer the survey in English, Ukrainian or Russian by selecting the language on the menu at the top, right-hand side of the first page.
- Respondents can end the survey at any time, and can answer “I don’t know” or “I prefer not to answer” if they want to skip a specific question.
- The survey is open between 22 April and 15 May 2024
2. Why?
IOM has developed this survey to support the Government of Sweden in obtaining more information on the needs and intentions of Ukrainians and TCNs from Ukraine, the main challenges experienced in accessing available services and participating in the labour market. Results will be compared with those obtained in the first round of the survey, conducted in April-May 2023.
3. How?
Data collected and stored for the analysis is based solely and exclusively on the answers given by participants. The survey uses mostly closed-ended questions (multiple questions). All answers collected are fully anonymised and no connection with personal contacts of a respondent is possible. All data collected will be processed at group level. This means that your answers will be aggregated to the answers of other participants and only then analysed. IOM could also analyse the data collected in Sweden together with data collected with similar surveys in other European countries.
4. Which data do we collect and further process?
The present survey does not collect personal identifiable data (IOM Data Protection Manual).
The respondents are asked for socio-demographic information, such as age, gender, marital status, education, citizenship. Participants are further asked about their journey, experiences in Sweden, access to services and intentions for the future.
The collection of data is limited to what is directly and strictly relevant and necessary for the purpose of the survey and can never be directly attributed to an individual participant, considering the anonymity.
5. How does IOM protect and safeguard the data?
To protect the collected data, IOM puts in place a number of technical and organisational measures. IOM’s DTM and Information & Communication Technology (ICT) Units adopt appropriate security procedures to protect the confidentiality and security of the survey responses.
With regards to technical measures, data is collected using the surveying tool Kobo Toolbox, installed on an IOM server, located in the Europe.
With regards to organizational measures any data collected and processed is done strictly within IOM Data Protection Principles and Data Protection Manual (check here for more details).
6. Who has access to survey data and to whom is it disclosed?
Anonymous survey data will be accessible to: 1) The IOM staff responsible for carrying out the processing of the aggregated data at group level, 2) the Ministry of Justice of Sweden. No third parties have access to the data collected. IOM employs appropriate security procedures to protect the confidentiality and security of the survey responses.
7. Contact Point
In case you have any queries or need further clarifications on the survey, please contact IOM’s DTM staff at surveysweden@iom.int
Уряд Швеції доручив Міжнародній організації з міграції (МОМ) провести другий раунд опитування про життя у Швеції бенефіціарів тимчасового захисту, які виїхали з України після лютого 2022 року.
Мета опитування - краще зрозуміти потреби та плани на майбутнє українців та ГТС з України, а також те, як вони змінюються з плином часу. .
Мета також полягає в тому, щоб дізнатися про основні виклики, з якими вони зіткнулися після прибуття до Швеції. Вивчаючи досвід респондентів опитування, уряд може підготувати відповідні заходи.
Запитання адресовані повнолітнім особам (18 років і старше), які мають дозвіл на проживання в Швеції відповідно до Директиви про тимчасовий захист, зареєстрований Шведським міграційним агентством (Migrationsverket).
Участь в опитуванні є анонімною та добровільною. Надана інформація не може бути пов'язана з особистістю респондентів. Опитування триває приблизно 15 хвилин.
Інструкції та захист даних
1. Хто повинен брати участь в опитуванні?
- В опитуванні можуть брати участь лише повнолітні особи (18 років і старше), які є бенефіціарами тимчасового захисту в Швеції. .
- Опитування є анонімним і добровільним. Під час опитування не запитуються ні ім'я, ні контакти, ні особисті дані.
- Респонденти можуть відповідати на запитання опитування англійською, українською або російською мовами, обравши мову в меню вгорі праворуч на першій сторінці.
- Респонденти можуть завершити опитування в будь-який момент, а також відповісти "не знаю" або "не бажаю відповідати", якщо вони не хочуть відповідати на певне запитання.
- Опитування відкрите з 22 квітня по 15 травня 2024 року.
2. Для чого це опитування?
МОМ розробила це опитування, щоб допомогти Уряду Швеції отримати більше інформації про потреби та наміри українців і ГТС з України, основні проблеми, з якими вони стикаються в доступі до наявних послуг та участі на ринку праці. Результати будуть порівнюватися з результатами, отриманими в першому раунді опитування, проведеного у квітні-травні 2023 року. .
3. Яким чином?
Дані, зібрані та збережені для аналізу, ґрунтуються виключно на відповідях, наданих учасниками опитування. В опитуванні використовуються переважно закриті запитання (кілька запитань). Усі зібрані відповіді є повністю анонімними і не можуть бути пов'язані з особистими контактами респондента. Всі зібрані дані будуть оброблятися на груповому рівні. Це означає, що Ваші відповіді будуть об'єднані з відповідями інших учасників і лише потім проаналізовані. МОМ також може аналізувати дані, зібрані у Швеції, разом з даними, зібраними в ході аналогічних опитувань в інших європейських країнах.
4. Які дані ми збираємо та обробляємо?
Під час цього опитування не збираються дані, що дозволяють ідентифікувати особу (Посібник МОМ із захисту даних)).
Респондентів просять надати соціально-демографічну інформацію, таку як вік, стать, сімейний стан, освіта, громадянство. На більшість запитань можна відповісти "не знаю", "вважаю за краще не відповідати" або взагалі пропустити запитання. Далі учасників запитують про їхню подорож, досвід перебування у Швеції, доступ до послуг та наміри на майбутнє.
Збір даних обмежується тим, що безпосередньо і суворо стосується і є необхідним для цілей опитування, і ніколи не може бути безпосередньо пов'язане з окремим учасником, враховуючи анонімність.
5. Як ми захищаємо та зберігаємо дані?
Для захисту зібраних даних МОМ вживає низку технічних та організаційних заходів. Підрозділи МОМ, що займаються питаннями цифрової обробки даних та інформаційно-комунікаційних технологій (ІКТ), застосовують відповідні процедури безпеки, щоб захистити конфіденційність і безпеку відповідей на опитування.
Що стосується технічних заходів, то дані збираються за допомогою інструменту для проведення опитувань Kobo Toolbox, встановленого на сервері МОМ, розташованому в Європі.
Що стосується організаційних заходів, то будь-які дані, зібрані та оброблені, збираються та обробляються суворо відповідно до Принципів захисту даних МОМ та Посібника із захисту даних детальніше про це читайте тут)
6. Хто має доступ до даних опитування і кому вони розкриваються?
До анонімних даних опитування матимуть доступ 1) співробітники МОМ, відповідальні за обробку зведених даних на рівні груп, 2) Міністерство юстиції Швеції. Жодна третя сторона не має доступу до зібраних даних. МОМ застосовує відповідні процедури безпеки для захисту конфіденційності та безпеки відповідей на запитання опитування.
7. Контактна особа
Якщо у вас виникнуть запитання або вам знадобляться додаткові роз'яснення щодо опитування, будь ласка, звертайтеся до співробітників ДТМ МОМ за адресою: surveysweden@iom.int
Правительство Швеции поручило Международной организации по миграции (МОМ) провести второй раунд опроса о жизни в Швеции для получателей временной защиты, которые покинули Украину после февраля 2022 года.
Цель опроса - лучше понять потребности и планы на будущее украинцев и TCN из Украины, а также то, как они меняются с течением времени.
Цель также состоит в том, чтобы узнать об основных проблемах, с которыми они столкнулись после прибытия в Швецию. Изучив опыт респондентов, правительство может подготовить соответствующие меры.
Вопросы адресованы взрослым (18 лет и старше), имеющим вид на жительство в Швеции в соответствии с Директивой о временной защите, зарегистрированный Шведским миграционным агентством (Migrationsverket).
Участие в опросе является анонимным и добровольным. Предоставленная информация не может быть связана с личностью респондентов. Опрос длится около 15 минут.
Инструкции и защита данных
1. Кто должен участвовать?
- В опросе должны участвовать только взрослые (18 лет и старше), являющиеся бенефициарами временной защиты в Швеции.
- Опрос является анонимным и добровольным. В ходе опроса не спрашиваются ни имя, ни контакты, ни личные данные.
- Респонденты могут ответить на опрос на английском, украинском или русском языке, выбрав язык в меню в верхней части первой страницы.
- Респонденты могут завершить опрос в любой момент, а также ответить "не знаю" или "предпочитаю не отвечать", если хотят пропустить конкретный вопрос.
- Опрос открыт с 22 апреля по 15 мая 2024 года.
2. Зачем?
МОМ разработала этот опрос, чтобы помочь правительству Швеции получить больше информации о потребностях и намерениях украинцев и TCN из Украины, основных проблемах, с которыми они сталкиваются при получении доступных услуг и участии в рынке труда. Результаты будут сравниваться с теми, которые были получены в ходе первого раунда опроса, проведенного в апреле-мае 2023 года.
3. Как?
Данные, собранные и сохраненные для анализа, основаны исключительно на ответах участников. В опросе используются в основном вопросы закрытого типа (многовариантные вопросы). Все собранные ответы полностью анонимизированы, и связь с личными контактами респондента невозможна. Все собранные данные будут обработаны на уровне группы. Это означает, что ваши ответы будут объединены с ответами других участников и только потом проанализированы. МОМ также может проанализировать данные, собранные в Швеции, вместе с данными, полученными в ходе аналогичных опросов в других европейских странах.
4. Какие данные мы собираем и обрабатываем?
В ходе настоящего исследования не собираются личные идентифицируемые данные (Руководство МОМ по защите данных)).
Респондентов просят предоставить социально-демографическую информацию, такую как возраст, пол, семейное положение, образование, гражданство. Далее участников спрашивают об их путешествии, опыте пребывания в Швеции, доступе к услугам и намерениях на будущее.
Сбор данных ограничивается тем, что имеет прямое и строгое отношение и необходимо для целей исследования, и никогда не может быть напрямую отнесен к конкретному участнику, учитывая анонимность.
Как мы защищаем и охраняем данные?
Для защиты собранных данных IOM применяет ряд технических и организационных мер. Подразделения МОМ по DTM и информационно-коммуникационным технологиям (ИКТ) используют соответствующие процедуры безопасности для защиты конфиденциальности и сохранности ответов на опрос.
Что касается технических мер, данные собираются с помощью инструмента опроса Kobo Toolbox, установленного на сервере МОМ, расположенном в Европе.
Что касается организационных мер, то сбор и обработка любых данных осуществляется строго в рамках Принципов защиты данных IOM и Руководства по защите данных (подробнее см. здесь .
6. Кто имеет доступ к данным опроса и кому они раскрываются?
Доступ к анонимным данным опроса имеют: 1) сотрудникам МОМ, ответственным за проведение обработки агрегированных данных на уровне группы, 2) Министерству юстиции Швеции. Никакие третьи стороны не имеют доступа к собранным данным. МОМ использует соответствующие процедуры безопасности для защиты конфиденциальности и безопасности ответов на вопросы анкеты.
7. Контактный пункт
В случае возникновения вопросов или необходимости получения дополнительных разъяснений по опросу, пожалуйста, свяжитесь с сотрудниками МОМ по DTM по адресуsurveysweden@iom.int